Rachida Dati n'est pas une fan de Beach Volley - Rachida Dati is not a Beach Volleyball fan

La ministre-maire, Rachida Dati, a fait savoir par écrit à ses administrés qu’elle s’opposait à la manifestation sportive de beach-volley qui doit se dérouler sur le Champs-de-Mars à l’initiative de la Mairie de Paris.
Bémol : le tournoi est soutenu par la Mairie de Paris et la Région Ile-de-France, et les prérogatives du maire du 7e arrondissement de Paris ne lui permettent pas d'empêcher l'utilisation du Champ-de-Mars.
Un coup d’épée dans l’eau - ses prérogatives ne lui permettent pas d’empêcher l’utilisation de l’esplanade - pour Dati, censé rassurer une partie de ses électeurs qui trouvent que le beach volley « souille » le patrimoine national.

D'autre part, s'opposant sur le sujet avec Bertrand Delanoë, Rachida Dati ne chercherait-elle pas à gagner ses premiers galons d'opposante au Maire de Paris ? Ce pourrait être un premier pas dans la conquête de la toute-puissante fédération UMP de Paris, que la Garde des Sceaux convoiterait depuis quelques mois. (Source: backchich.info et lepost.fr)
Le Henkel Grand Chelem aura bien lieu cette année du 16 au 22 juin 2008 avec la participation toujours aussi nombreuse du public Parisien qui plébiscite chaque année cet événement mondial.

Nestea European Championship Tour - Finale à Hambourg - Final in Hamburg

L'élite du Beach Volleyball Européen se réunit à partir des 10-13 juillet sur le Rathausmarkt à Hambourg pour déterminer leurs champions européens lors de la finale européenne du Nestea European Championship Tour.

Hambourg est une étape importante sur le chemin des Jeux Olympiques de Beijing. Les joueurs seront tous présents non seulement pour conquérir le titre de Champion d’Europe, pour se partager le Money prize de 200 000 euros, mais auront également la chance de gagner des points olympiques de qualification qui seront extrêmement importants pour la liste finale des qualifiés pour Pékin.

Ce sont tous les facteurs qui donneront à des duos d'élite un élan supplémentaire d'adrénaline et qui feront vibrer le public à Hambourg.

Vous pouvez vous rendre à Hambourg dès le 10 juillet sur le Rathausmarkt pour vivre l’ambiance en live ou bien suivre les matchs sur http://www.laola1.tv/live/index.html

European Beach Volleyball Elite meets from the 10 July 13 on Rathausmarkt in Hamburg to determine their European champions at the time of the European finale of Nestea European Championship Tour.

Hamburg is a big step on the way of the Olympic Games of Beijing. All the players will be present not only to conquer the European championship title, to share Money prize of 200.000 euros, but will also be likely to win Olympic points of qualification which extremely important for the final list qualification for Beijing.

In fact the factors will give to elite duets an additional dash of adrenalin and which will make vibrate the public in Hamburg.

You can go to Hamburg as of on July 10 on Rathausmarkt to live environment into live or to follow the matches on http://www.laola1.tv/live/index.html

La elita del Volei Playa Europeo se reúne a partir de la 10-13 de julio sobre el Rathausmarkt en Hamburgo para determinar a sus campeones europeos en el final europeo del Nestea European Championship Tour.

Hamburgo es una etapa importante sobre el camino de los Juegos Olímpicos de Pekín. Los jugadores estarán todo presentes no solamente para conquistar el título de Campeón de Europa, para compartirse el a Money prize de 200.000 euros, pero tendrán también la oportunidad de ganar puntos olímpicos de calificación que serán extremadamente importantes para la lista final de los calificados para Pekín.

Son todos los factores que darán a las parejas da elitas un impulso suplementario d' adrenalina y que harán vibrar al público en Hamburgo.

Puede viajar a Hamburgo a partir de el 10 de julio sobre el Rathausmarkt para vivir el ambiente en live o seguir los partidos sobre http://www.laola1.tv/live/index.html

Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour 2008 - GE Mazury Open - Emanuel & Ricardo retrouvent l'Or - Emanuel & Ricardo find the Gold however

L'arrivée surprise en finale des espagnols Lario-Gavira n'a pas empêché les Champions Olympiques de 2004, Emanuel-Ricardo, de renouer avec la victoire en gagnant la finale 2-0 (21-18 21-15).

Malgré les défenses incroyables d'Inocencio Lario, MVP du tournoi, l'expérience de gestion du match a été plus performante du côté brésilien où Emanuel a lui aussi sorti de belles défenses et des aces qui a donné des ailes à la paire brésilienne pour tenir toujours l'écart face à des espagnols aux actions toujours dangereuses mais un peu fatigués de leur superbe tournoi.

Pour la 3ème place, c'est l'équipe australienne Slack-Schacht qui remporte le match face aux brésiliens Harley-Pedro. Comme on vous l'avez déjà dit lors de précédents articles dans Beach volley news, ces australiens sont capables du pire comme du meilleur et il faudra compter sur eux aux JO de beijing.

Encore un superbe tournoi qui se finit et pour lequel il faut remercier le promoteur Polonais, le public Polonais qui a mis une super ambiance et une Sara Seravalli, plus jeune superviseur FIVB du World tour, qui a une fois de plus orchestré cette réussite.

Prochain RDV : Smart Grand Slam à Berlin à partir du 9 juin 2008

Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour 2008 - GE Mazury Open - Ana Paula & Shelda un retour en Or - Ana paula & Shelda a Gold come back

(Source photo : FIVB)

Ana paula et Shelda ont remporté cet après midi en Pologne le Ge Mazury Open en battant les américaines Rachel Wacholder-Tyra Turner par 2-0 (21-19 21-16).

La paire brésilienne commence à trouver ses marques et l'alliance de la défense sans relâche (Shelda) et du service puissant (Ana paula) devient de plus en plus efficace au fil des tournois.

La 3ème place a été remportée par les soeurs Salgado qui reviennent au premier plan après une longue série de contre performance.

 Ana paula and Shelda won this after midday in Poland Ge Mazury Open by beating American Rachel Wacholder-Tyra Turner by 2-0 (21-19 21-16).

The Brazilian pair starts to find its marks and the alliance of defense without slackening (Shelda) and of the powerful service (Ana paula) becomes increasingly effective with the wire of the tournaments.

The 3rd place was won by the Salgado sisters who return in the foreground after long series of against performance.

Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour 2008 - GE Mazury Open - Lario/Gavira s'invitent en demi finale - Lario/Gavira se invitan en semi finales

Photo: Karim Levy - FIVB

Surprise en Pologne avec une équipe espagnole qui jouera en demi finale demain à 11h.

En effet Innocencio Lario et Adrian Gavira se sont qualifiés cet après-midi en battant les allemands Klemperer-Goreng,après un extraordinaire match des espagnols en défense, 2-0 (22-20 21-19).

Ils rencontreront les australiens Slack-Schacht  qui avaient battu au 4ème tour Ricardo-Emanuel qui se sont rattrapés difficilement sur le match de repêchage contre les italiens Lione-Varnier.

La 4ème paire du carré final est la paire brésilienne Harley-Pedro qui a gagné sa place en battant plutôt dans l'après-midi (au 4ème tour) les allemands Klemperer-Koreng.

A suivre demain :

A 10H - Schacht-Slack vs Lario-Gavira

A 11H - Harley-Pedro vs Ricardo-Emanuel

 Sorpresa en Polonia con un equipo español que jugará en mitad final mañana a 11:00.

En efecto Innocencio Lario y Adrian Gavira se han calificado esta tarde pegando a los alemanes Klemperer-Goreng, después de un extraordinario partido de los españoles en defensa, 2-0 (22-20 21-19).

Encontrarán el australiano Slack-Schacht que habían pegado a la 4.o vuelta Ricardo-Emanuel que se recuperaron difícilmente sobre el partido de recuperación contra los italianos Lione-Varnier.

El 4.o par del cuadrado final es el par brasileño Harley-Pedro que ganó su lugar pegando más bien en la tarde (a la 4.o vuelta) los alemanes Klemperer-Koreng.

Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour 2008 - Henkel Grand Chelem Paris - Jour j moins 8 / Day D minus 8

Dans 8 jours Paris retrouvera l'un des étapes majeures du Swatch FIVB World Tour: le Henkel Grand Chelem.

3500 tonnes de sable sont mis en place en ce moment sur le Champ de Mars pour les 6 terrains annexes, le court central et les 4 terrains d'initiation. terrains sur lesquels pendant 1 semaine 250 joueurs de 40 nations participeront à ce tournoi pour essayer de marquer des points importants pour la qualification Olympique ou/et pour essayer de remporter une partie des 600 000$ de money prize.

Autour de ce grand événement les spectateurs pourront participer à de nombreuses animations gratuites et rencontrer tous les joueurs du circuit mondial.

Venez donc nombreux pour participer à cette immense fête du Beach Volleyball mondial du 16 au 22 juin 2008 au Champ de mars (Métro: école militaire ou La Motte piquet grenelle).

Rappel : l'accès à tous les matchs est GRATUIT 

Mercredi 17 juin 2008 - cérémonie officielle du tournoi - Venez nombreux à partir de 19h sur le court central.

Cette fête associera sport et spectacle avec des démonstrations de matchs de Beach Volley, un spectacle de danse sportif et décalé et des matchs de coiffure Schwarzkopf en partenariat avec Sergio Bossi, qui rivaliseront d'inventivité et de rapidité. Cette soirée se déroulera en présence du parrain de la manifestation, Jackson Richardson (double champion du monde de Handball), mais également de représentants de la Fédération Internationale de Volley, ainsi que de membres l'association « Rêves » dont Henkel est partenaire. La soirée se terminera par un cocktail dans l'espace VIP, face à la Tour Eiffel. 

Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour 2008 - GE Mazury Open - 3 équipes brésiliennes en demi finales - 3 brazilian teams in semi finals

Les équipes brésiliennes femmes continuent leur domination dans le circuit mondial 2008.

Après les médailles d'argent de Talita-Renata et de bronze de Larissa-Juliana  la semaine dernière à Barcelone, voilà que l'on retrouve 3 équipes brésiliennes en demi finales aujourd'hui à Stare Jablonki (Pologne): Ana Paula-Shelda / Renata-Talita et Maria Clara-Carol Salgado.

Comme à Barcelone une équipe américaine s'est invitée dans le carré final mais cette fois-ci il s'agit de Rachel Wacholder-Tyra Turner qui viennent de battre les soeurs Salgado par 2-0 (21-19 21-16) et de se qualifier pour la finale.

Finale qui opposera les américaines à Ana Paula-Shelda qui ont battu Talita-Renata à l'instant 2-0 (21-19 21-13)

A suivre : 

Match pour la 3ème place à 15h: Talita-Renata vs Maria Clara-Carol Salgado

Finale à 16h: Ana Paula-Shelda vs Rachel Wacholder-Tyra Turner

Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour 2008 - Hyundai Open Barcelona - Une première réussie / A great first edition

Un site exceptionnel, un sable de qualité olympique, un public qui a répondu présent, une équipe d'organisation aux petits soins avec les joueurs, le public et les VIP et une météo qui a finalement été clémente, le Hyundai Open Barcelona a réussi son entrée dans le Swatch FIVB World tour 2008. 

Tous les joueurs ont adoré ce tournoi et ont émis le souhait que Barcelone reste inscrit dans le calendrier. Le promoteur Francesc Ferrer a bien noté cela et va se remettre immédiatement au travail avec Xavi Bosma et toute l'équipe pour que Barcelone soit eu rendez-vous de 2009.

Côté compétition, les matchs ont aussi tenu leur promesse avec des surprises, des confirmations et une bataille olympique entre les équipes qui tiennent à être à Beijing cet été.

Le fait le plus marquant est l'excellent comportement des équipes de l'est, notamment des jeunes polonais - Kadziola/Szalankiewicz - et lithuaniens - Samoilovs/Plavin - qui finissent respectivement 9ème et 5ème.

A noter aussi le bon tournoi des Ces Brothers qui finissent 7ème après un match disputé face aux brésiliens Marcio-Fabio qu'ils perdent 2-0 (21-17 22-20) avec un petit regret, s'être laissé piéger par le temps mort médical demandé par Fabio à un instant stratégique du match sur une blessure dont on se demande si elle n'était pas plutôt psychosomatique...

Finalement dans ce tournoi Hommes, Christoph Dieckmann-Julius brink confirment leurs bons débuts dans le circuit mondial en battant de nouveau (pour la 3ème fois) Emanuel-Ricardo en demi finale et en gagnant la Finale face aux russes Barsouk-Kolodinsky.

Dans le tournoi femmes, les brésiliennes, pourtant en nombre, n'ont pas réussi à décrocher l'or pour ce 1er tournoi dans la capitale catalane.

En effet ce sont les américaines Elaine Youngs et Nicole Branagh qui ont réussi à battre Larissa-Juliana en demi finale et Talita-Renata en Finale et à remporter leur 1er tournoi du Swatch FIVB World tour 2008.

A noter l'excellente 4ème place des grecs Vasso Karadassiou-Vicky Arvanity.

 An exceptional site, an Olympic quality sand, a public which answered present, an organization team taking care of the players, the public and the VIP and a weather which was finally lenient, Hyundai Open Barcelona made a success of its entry in Swatch FIVB World tour 2008

All the players adored this tournament and emitted the wish that Barcelona remains registers in the calendar. The promoter Francesc Ferrer noted that and will immediately go back to work with Xavi Bosma and all the team so that Barcelona is had go of 2009.

Side competition, the matches also held their promise with surprises, confirmations and an Olympic battle between the teams which make a point of being in Beijing this summer.

The most outstanding fact is the excellent behavior of the east countries teams, in particular young Polish - Kadziola/Szalankiewicz - and Lithuanians - Samoilovs/Plavin - which finish respectively 9th and 5th.

To also note the good tournament as of the Ces Brothers which finishes 7th after a match disputed against Brazilian Marcio-Fabio who they lose 2-0 (21-17 22-20) with a small regret, to be let trap by the medical time out period requested by Fabio one strategic moment of the match on a wound which one wonders whether it n' was not rather psychosomatic…

Finally in this Men tournament, Christoph Dieckmann-Julius brink confirm their good starts in the world circuit by again beating (for the 3rd time) Emanuel-Ricardo in half finale and gaining the Final against Russian Barsouk-Kolodinsky.

In the women tournament, the Brazilian ones, however of number, did not succeed in taking down gold however for this 1st tournament in the Catalan capital.

Indeed it is American Elaine Youngs and Nicole Branagh which succeeded in beating finally Larissa-Juliana in semi final and Talita-Renata in Final and win their 1st tournament of Swatch FIVB World tour 2008.

To note the great 4th place of the Greeks Vasso Karadassiou-Vicky Arvanity.

Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour 2008 - Hyundai Open Barcelona - Une Finale 100% européenne / 100% european Final

Les européens font la loi à Barcelone dans le tournoi Hommes avec pas moins de 5 équipes qui s'étaient placées dans les derniers tours (Norvége, Latvia, France, Allemagne, Russie).

Finalement ce sont les 2 équipes les plus expérimentés, les allemands Christoph Dieckmann_Julius Brink et les russes Dmitri Barsouk-Igor Kolodinsky qui ont réussi à se qualifier pour la Finale qui aura lieu aujourd'hui à 13h en battant 2 équipes brésiliennes.

Chez les femmes les équipes brésiliennes ont aussi été piégées mais par l'équipe américaine Elaine Youngs-Nicole Branagh qui ont remporté l'or, après un super match en défense de Nicole et Elaine (qui sera la MVP du tournoi) devant Talita-Renata et Juliana-Larissa

Beach Volley News ne peut assurer les news en direct du fait que je suis chargé des photos officielles du tournoi. Mais vous pouvez suivre les différents matchs en photos et en quasi direct sur la pagecliquez ICI pour le tournoi Hommes

et
photos Femmes ICI pour le tournoi Femmes

Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour 2008 - Hyundai Open Barcelona - Une première édition magique / A magical first edition

Dans quelques heures va débuter le premier match de country quota entre les joueuses brésiliennes. Ce match sera important pour les joueuses mais aussi pour les organisateurs de Barcelone car il marquera le lancement du tournoi de Barcelone. Une première tant attendu par ltous ceux qui ont travaillé depuis 1 an sur le projet, par tous les volontaires qui vont faire vivre cet événement pendant 1 semaine.

Francesc Ferrer et Xavier Bosma et leurs équipes n'ont pas arrêté un instant d'affiner le projet jusqu'à la dernière seconde sous l'oeil avisé du superviseur de la FIVB.

Le lieu est vraiment magique et mérite le détour touristique et sportif donc si vous voulez passer un bon moment de Beach Volleyball dans la capitale de la Catalogne, le Hyundai Open Barcelona vous attend du 26 Mai au 1er Juin 2008. BENVINGUTS

 

Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour 2008 - Osaka - Juliana et Larissa retrouve l'Or / Gold come back to Juliana and Larissa

Juliana et Larissa ont réussi à passer à travers les mailles du filet tendu par les équipes chinoises en gagnant finalement la finale du Keihan/SMFG japan Open à Osaka.

Alors que les équipes chinoises confirment leurs ambitions pour cette saison en plaçant toujours au moins une équipe dans le trio de tête, Barnett-Cook et Juliana-Larissa ont aussi montré que cette année Olympique sera disputée et qu'il faudra compter sur elles pour le podium.

Pour la petite finale, Nat Cook-Tasmin Barnett n'ont pas réussi à battre la plus jeune des équipes chinoises. Xue-Zhang, déjà vainqueurs la semaine dernière à Seoul, ont bien contrôlé le match et gagnent 2-0 avec une Xue Chen qui a fait une démonstration en défense.

Pour la Finale, cela a été encore plus facile pour Juliana-Larissa qui ont "écrasé" les chinoises Tian Jia-Wang 21-16 21-09 et ont envoyé un message fort à la Planète Beach Volley sur leur objectif 2008. Julian a encore sorti des attaques impressionnantes  dans des positions incroyables.

Nestea European Champiomships Tour - Swiss Masters - Les CES Brothers en finale et en direct

Si vous voulez suivre le Swiss Masters et Kevin CES-Andy CES en Finale il ne vous reste plus qu'à cliquer a 17h le 25 mai 2008 sur le logo de Laola1.tv et vous voilà aux canaries en direct et en bonne qualité.

Swatch FIVB World beach Volleyball Tour 2008 - Osaka Open - Australiennes et Chinoises déjà en demi finales - Australians and Chinese in Semi Finals

La Chine et l'Australie sont déjà en orbite. Les jeunes Chen-Xi (19 ans-23 ans) ont une fois de plus survolé le tournoi en battant leurs aînées (les N°1 chinoises) et les américaines Boss-Ross.

L'autre équipe présente dans le carré final est celle de l'Australie qui démontre, au cas où certains en doutaient, que Barnett-Cook sont bien là et qu'elles comptent bien jouer les troubles fêtes (et pourquoi pas une petite médaille aux JO...).

Par contre c'est fini pour Morgane Faure et Virginie Sarpaux qui perdent leur dernier match face aux allemandes Claasen-Roder qui les avaient déjà battues à Seoul la semaine dernière. Les françaises finissent le tournoi 17ème.

Pour les équipes brésiliennes, decepion pour Agatha-Shaylyn qui perdent contre les belges et un duel entre Renata-Talita et Larissa-Juliana demain. Les perdantes finiront 7ème alors que les vainqueurs se donneront une chance de plus de rejoindre les demi finales.

 China and Australia are already in orbit.

The young players Chen-Xi (19 years-23 years) once more flew over the tournament by beating their elder (N°1 Chinese) and American the Boss-Ross.

The another team present in the final square is Australia which shows, if some doubted it, that Barnett-Cook are well there and they hope well to play the disturbers (and why not a small medal with the OJ…).

On the other hand it's finished for Morgane Faure and Virginie Sarpaux which lose their last match against the germans Claasen-Grinding who already had beaten them in Seoul last week. The Frenchwomen finish the tournament 17th.

For the Brazilian teams, decepion for Agatha-Shaylyn which lose against the Belgians and a duel between Renata-Talita and Larissa-Juliana tomorrow. The losing ones will finish 7th whereas the winners give each other a chance of more than join the semi finales.

Nestea European Championships Tour - Swiss Masters - L'intensité de jeu prend le dessus sur le froid - Play intensity take the top on the cold

En même temps que le World Tour, plusieurs joueurs ont préféré participer au Swiss Masters à Lucerne.

Côté Hommes toutes les équipes suisses sont présentes, normal puisque c'est chez eux... Après pour les autres nations les têtes de série ou ceux qui avaient une qualification Olympique en jeu se sont mobilisés sur l'Open de Zagreb ou ils ont pris un peu de repos.

A noter la présence de l'ami de "Beach Volley News" : Sergi Martin Hernandez qui pour l'instant est encore en course et jouera contre Laciga-Schnider pour la 9ème place.

La présence aussi des Ces brothers qui sont venus faire un petit tour du côté de la CEV et qui ont gagné leur 2 premiers matchs.

Chez les femmes les Championnes d'Europe, Vasso Karadassiou-Vicky Arvanity sont bien là et elles le montrent puisqu'elles ont gagné leurs 2 premiers matchs. L'autre équipe favori, les norvégiennes Nila Hakedal et Ingrid Torlen sont présentes et gagnent aussi leur 2 matchs avec un dernier match où elles ont battu les françaises Celine Gemise Fareau-Mathilde Giordano.

Françaises qui avaient bien commencé leur journée en battant les allemandes Borger-Semmler mais qui contre les norvégiennes sont passées à côté en perdant 2-0 avec un score assez décevant. Mais vous connaissez Celine la battante sera tellement énérvé d'avoir laiisé ce match que les prochaines adversaires vont devoir sortir le grand jeu.

Et pour preuve le match d'après Mathilde et Celine ont livré un super match contre les néerlandaises et remportent le match par 2-0 et s'assurent minimum la 7ème place.

 Al mismo tiempo que el World Tour, varios jugadores prefirieron participar en el Swiss Masters en Lucerna.

De la parte de los Hombres todos los equipos suizos están presentes, normal está en ellos pais…

Después de para las otras naciones los mejores equipos de serie o los que tenían una calificación Olímpica pendiente se movilizaron sobre l' Open de Zagreb o tomaron un poco de descansos.

A tener en cuenta la presencia de l' amigo de " Beach Volley News" : Sergi Martin Hernandez quien para el momento está aún en curso e influirá contra Laciga-Schnider para el 9.o coloca.

La presencia también de los Ces brothers que vinieron a hacer una pequeña vuelta del lado del CEV y que lo ganaron lo 2 primeros partidos. En las mujeres las Campeonas d' Europa, Vasso Karadassiou-Vicky Arvanity están bien allí y lo muestran puisqu' ganaron suyo 2 primeros partidos. L' otro equipo preferido, el noruego Nila Hakedal e Ingrid Torlen están presentes y los ganan también los 2 partidos con un último partido donde pegaron a las francesas Celine Gemise Fareau-Mathilde Giordano.

Francesas que habían comenzado bien su día pegando el alemán Borger-Semmler pero que contradicen a las noruegas pasaron a de la parte de perdiendo 2-0 con un resultado bastante decepcionante.

Pero se les irritará conoce a Celine que la pega d' tanto; laiisé este partido que los próximos adversarios van a deber sacar el gran juego.

Y para prueba el partido d' después de Mathilde y Celine suministraron un super partido contra las neerlandesas y adquieren el partido por 2-0 y s' garantizan mínimo el 7.o coloca.

Swatch FIVB World beach Volleyball Tour 2008 - Zagreb VIP Open - Les Américains champions des qualifications - Americans qualification Champions

Petite mise en train pour les 2 équipes américaines présentes dans le tournoi qualificatif aujourd'hui à Zagreb.

Malgré un léger froid qui régnait en Croatie et un sable un peu lourd, Stein Metzger-Mark Williams et Matt Furbringer-Casey Jennings, ont remporté leur 2 matchs assez facilement et se qualifient une fois de plus pour le Main draw.

Dans ces qualifications, à noter les 2 matchs aussi gagnés par Gregory Gagliano et Fabien Dugrip qui après un match difficile contre les canadiens ont réussi à éviter le piège tchèque en finissant sur un 2-1 face à Kubala-Pavlas. Nous les reverrons donc demain aux côtés de Yannick Salvetti et Guilhem Deulofeu dans le Main Draw avec un premier match qui les mettra tout de suite au pied du mur contre les russes Barsouk-Kolodinsky (2ème au Championnat du Monde 2008).

 Small warming-up for the 2 American teams present in the tournament qualifier aujourd' today in Zagreb.

In spite of a light cold which reigned in Croatia and a a little heavy sand, Stein Metzger-Mark Williams and Matt Furbringer-Casey Jennings, to them 2 matches won rather easily and are qualified once more for the Main Draw.

In these qualifications, to note the 2 matches won by Gregory Gagliano and Fabien Dugrip which after a difficult match against Canadian succeeded in avoiding the Czech trap by finishing on one 2-1 vs Kubala-Pavlas.

We will saw them tomorrow at the sides of Yannick Salvetti and Guilhem Deulofeu in the Main Draw with a first match which will immediately put them on competition against Russian Barsouk-Kolodinsky (2nd with the Championship of the World 2008).

Swatch FIVB World beach Volleyball Tour 2008 - Osaka Open - Les femmes toujours en Asie - Women still in Asia

Agatha et Shaylyn ont réussi une excellente opération aujourd'hui au Japon. En effet elles passent brillement le country quota en éliminant tour à tour Sandra Pires-Leila 2-1 et les soeurs Salgado 2-0.

La ténacité de Shaylyn en défense et la puissance de block et d'attaque d'Agatha ont fait la différence sur les autres paires brésiliennes.

Nul doute que pour Agatha et Shaylyn le plus dure semble passé car elle devrait se qualifier demain pour le Main draw.

 Agatha e Shaylyn têm tido êxito uma excelente operação hoje no Japão. Com efeito passam luminosidade o country quota eliminando alternadamente Sandra Pires-Leila 2-1 e as irmãs Salgado 2-0.

A tenacidade de Shaylyn em defesa e a potência block e ataque de Agatha fizeram a diferença sobre os outros pares brasileiros.

Nulo duvida que para Agatha e Shaylyn mais duro pareça passado porque deveria qualificar-se amanhã para a Main draw.

 Agatha and Shaylyn made an excellent operation today in Japan.

They pass brilliance in turn the country quota by eliminating Sandra Worse-Leila 2-1 and the Salgado sisters 2-0.

The tenacity of Shaylyn in defense and the power of block and attack of Agatha made the difference on the other Brazilian pairs.

There is no doubt that for Agatha and Shaylyn hardest because it seems last should be qualified tomorrow for the Main Draw.