Swatch FIVB World beach Volleyball Tour 2008 - Zagreb VIP Open - Les Américains champions des qualifications - Americans qualification Champions

Petite mise en train pour les 2 équipes américaines présentes dans le tournoi qualificatif aujourd'hui à Zagreb.

Malgré un léger froid qui régnait en Croatie et un sable un peu lourd, Stein Metzger-Mark Williams et Matt Furbringer-Casey Jennings, ont remporté leur 2 matchs assez facilement et se qualifient une fois de plus pour le Main draw.

Dans ces qualifications, à noter les 2 matchs aussi gagnés par Gregory Gagliano et Fabien Dugrip qui après un match difficile contre les canadiens ont réussi à éviter le piège tchèque en finissant sur un 2-1 face à Kubala-Pavlas. Nous les reverrons donc demain aux côtés de Yannick Salvetti et Guilhem Deulofeu dans le Main Draw avec un premier match qui les mettra tout de suite au pied du mur contre les russes Barsouk-Kolodinsky (2ème au Championnat du Monde 2008).

 Small warming-up for the 2 American teams present in the tournament qualifier aujourd' today in Zagreb.

In spite of a light cold which reigned in Croatia and a a little heavy sand, Stein Metzger-Mark Williams and Matt Furbringer-Casey Jennings, to them 2 matches won rather easily and are qualified once more for the Main Draw.

In these qualifications, to note the 2 matches won by Gregory Gagliano and Fabien Dugrip which after a difficult match against Canadian succeeded in avoiding the Czech trap by finishing on one 2-1 vs Kubala-Pavlas.

We will saw them tomorrow at the sides of Yannick Salvetti and Guilhem Deulofeu in the Main Draw with a first match which will immediately put them on competition against Russian Barsouk-Kolodinsky (2nd with the Championship of the World 2008).

Montpellier Beach Masters - France / Brésil - BRUNO et BILLY Vainqueurs de leur 3 Matchs - BRUNO e BILLY Vencedor dos seus 3 Jogos

Bruno e Billy vencedor do Beach masters 2008

Bruno, Allison, Bernardo e Billy em Montpellier

Montpellier da praia a été une réussite hier et aujourd'hui avec une rencontre France-Brésil qui a tenue toutes ses promesses.

2 équipes brésiliennes ont répondu présentes pour cette rencontre: Billy-Bruno et Allison-Bernardo. Et quelles équipes puisqu'ils ont vraiment assuré le spectacle sur leur 3 matchs avec un état d'esprit amicale même si les équipes brésiliennes, très professionnelles, ne se déplacent jamais pour faire de la figuration.

C'est donc la paire Bruno-Billy qui remporte cette rencontre puisque c'est la seule équipe qui remporte ses 3 matchs. Il faut dire qu'entre Bruno qui a sorti quelques super blocks et Billy qui a servi admirablement, les brésiliens ont tout naturellement pris le dessus cette après-midi sur la paire Matthieu Hamel-Gregory Brachard qui a été composé au dernier moment du fait d'une petite blessure de Stéphane canet qui aurait du jouer avec Greg.

Stéphane a voulu surtout se préserver pour Barcelone puisqu'au dernières nouvelles lui et Gregory Brachard effectueront leur première sortie ensemble sur le World Tour dans la capitale catalane le 28 mai prochain.

pour l'autre match de la journée, il faut souligner la victoire de Greg Gagliano-Fabien Dugrip sur Allison-Bernardo 2-1 avec un Greg déchaîné au Block et fabien en défense et surtout grâce à un festival de cut et de roucoulette.

Et pourtant Allison avait assuré le spectacle en première partie de match au block et à l'attaque où il a creusé quelques fossés sur le terrain français. Il est certain que l'on entendra rapidement et souvent parler de ces 2 équipes brésiliennes dans les prochaines années, surtout pour les JO de Londres en 2012.

 Montpellier da praia tem sido um sucesso ontem e hoje com um encontro o França- Brasil que celebrou todas as promessas.

2 equipas brasileiras responderam presentes para este encontro: Billy- Bruno e Allison- Bernardo.

E quais equipas dado que realmente asseguraram o espectáculo sobre os seus 3 jogos com um estado de espírito amigáveis ainda que as equipas brasileiras, muito profissionais, deslocam-se nunca para fazer figuration.

É por conseguinte o par BrunoBilly que ganha este encontro dado que é a única equipa que ganha os seus 3 jogos. É necessário dizer que entre Bruno que saiu alguns super blocks e Billy que serviu admiravelmente, os brasileiros muito naturalmente tomaram a parte esta tarde sobre o par Matthieu Hamel-Gregory Brachard que foi composto ao último momento devido à uma pequena ferida Stéphane canet que teria de brincar com Greg.

Stéphane quis sobretudo preservar-se para Barcelona dado que às últimas notícias e Gregory Brachard efectuar-lhe -ão a sua primeira saída juntos sobre o World Tour na capital catalão o 28 de Maio próximo para o outro jogo do dia, ele é necessário sublinhar a vitória de Greg Gagliano- Fabien Dugrip sobre Allison-Bernardo 2-1 com um Greg desencadeado Block e fabien em defesa e sobretudo graças um festival de Cut.

E no entanto Allison tinha assegurado o espectáculo em estreia partida de jogo block e o ataque onde escavou alguns fossos sobre o terreno francês. É certo que propor-se-á-se rapidamente e frequentemente falar destas 2 equipas brasileiras nos próximos anos, sobretudo para os JO de Londres em 2012.

Swatch FIVB World beach Volleyball Tour 2008 - Prague - Des qualifications avec une pointe de surprise / Qualification with a touch of surprise

Franco (source : FIVB)

Les qualifications de l'Open de Prague n'ont pas vraiment été de tout repos avec 51 équipes et un but commun : entrer dans les 8 équipes qui feront partie du Main draw.

Pour l'une des meilleures paires brésiliennes et mondiales, Franco-Cunha, la difficulté fut de ne pas tomber dans le piège de ces qualifications car beaucoup des équipes présentes jouent très gros et sont prêtes à tout donner sur les 3 tours.

Mission réussie pour les brésiliens qui ont eu pourtant fort à faire puisqu'ils ont du d'abord passer par le country quota où ils ont eu 2 matchs pas faciles - surtout celui contre Allison-Bernardo qui a duré 59 mn et qu'ils ont gagné 25-23 21-17 -. Et enfin il a fallu gagner 2 autres matchs, un peu plus facile, ce qui fait qu'aujourd'hui leur 1er match de Main draw sera en réalité le 5ème match depuis Hier.

La seule réelle surprise est venue de la paire polonaise Fijalek-Prudel (20 et 22 ans), qui après avoir battu des australiens, se payent les danois Sodeberg-Hoyer et surtout les norvégiens Hoidalen-Goranson 2-1(16-21, 24-22, 15-12) en 58 mn ce qui constitue déjà, pour cette jeune paire polonaise, un exploit.

Les américains Matt Fuerbringer-Casey Jennings se sont logiquement qualifiés mais pas facilement, avec un dernier match face aux expérimentés Pedro-Rosas (Por) difficile où il leur a fallu 54mn pour gagner 21-17 23-21.

côté français, Gagliano-Dugrip et les Ces Brothers se qualifient et rejoignent Deulofeu-Salvetti dans le Main Draw. A noter tout de même le dernier match des Ces brothers contre les vénézuéliens Hernandez-Jackson (qui avait éliminé Fabien et Gregory à adelaide) qui a été très disputé dans le 1er set avec des joueurs d'amérique du Sud toujours aussi spectaculaire.

The qualifications the Prague Open were not really of any rest with 51 teams and a common goal: to enter the 8 teams which will play in the Main Draw.

For one of the best Brazilian and world pairs, Franco-Cunha, the difficulty was not to fall into the trap from these qualifications because most of the teams will play very hard to be in the Main Draw.
Mission successful for the Brazilian ones which had extremely to however make since they have initially to pass by the country quota where they had 2 matches not easy - especially against Allison-Bernardo which lasted 59 mn and which theywon 25-23 21-17 -. And finally it was necessary to win 2 other matches, a little easier, with the result that today them 1st match of the Main Draw will be actually the 5th match since yesterday.
The only real surprise came from the Polish pair Fijalek-Prudel (20 and 22 years), which after having beaten the Australian, won against Danish Sodeberg-Hoyer and also against Norwegian Hoidalen-Goranson 2-1(16-21, 24-22, 15-12) into 58 mn which constitutes already, for this young Polish pair, a good performance. American Matt Fuerbringer-Casey Jennings logically qualified itself but not easily, with a last match against Pedro-rosas (Por) with difficulty, they needed 54mn to win 21-17 23-21.
French side, Gagliano-Dugrip and them The Ces Brothers qualify and join Deulofeu-Salvetti in the Main Draw.
To note all the same, the last match of the Ces brothers against the venezuelian Hernandez-Jackson (which had eliminated Fabien and Gregory in Adelaide) which was very disputed in the 1st set with players of South America always so spectacular.
As qualificações do Open de Praga realmente não foram de qualquer descanso com 51 equipas e um objectivo comum: entrar nas 8 equipas que farão parte da Main draw.
Para uma dos melhores pares brasileiros e mundiais, Franco-Cunha, a dificuldade foi não cair na armadilha destas qualificações porque muito das equipas presentes brincam muito gordos e são prontos para dá-lo todo sobre as 3 voltas. Missão bem sucedida para os brasileiros que tiveram no entanto extremamente a fazer dado que têm primeiro de passar pelo country quota onde tiveram 2 jogos não fáceis - sobretudo o contra Allison- Bernardo que durou 59 Mn e que eles ganhou do 21-17 -.
e por último foi necessário de ganhar 2 outros jogos, ligeiramente mais fácil, que faz que hoje o seu 1 jogo de Mão draw será realmente o 5.o jogo desde Ontem. A única real surpresa veio do par polaco Fijalek-Prudel (20 e 22 anos), que após ter batido australianos, se pagam os dinamarqueses Sodeberg-Hoyer e sobretudo os noruegueses Hoidalen-Goranson 2-1(16-21, 24-22, 15-12) em 58 Mn o que constitui já, para este jovem par polaco, uma proeza.
Os americanos Matt Fuerbringer-Casey Jennings qualificaram-se logicamente mas não facilmente, com um último jogo em frente experiente Pedro-Rosas (Por) difícil onde deveram 54mn para ganharse do 23-21.
Lado francês, Gagliano-Dugrip e o Ces Brothers qualifica-se e junta-se a Deulofeu-Salvetti na Mão Draw.
Notar todo do mesmo modo último jogo Ces brothers contra venezuelano hernandez-Jackson (que ter eliminar fabien e gregory em Adelaide) que ter ser muito disputar 1 conjunto com jogador América do Sul sempre também espectacular.

Swatch FIVB World beach Volleyball Tour 2008 - Shangai - Fiesta Espagnol pour Pablo Herrera & Raul Mesa - Spanish Fiesta for Pablo Herrera & Raul Mesa

Pablo Herrera - Total Passion Player

Lorsque Pablo Herrera est en année Olympique cela doit lui rappeler de bons souvenirs - Médaille d'Argent à Athènes en 2004 - et alors là cela donne de très bons résultats comme une finale européenne il y a 2 semaines aux Canaries et surtout un très bon match face aux N°1, Emanuel et Ricardo.

En effet, Pablo et son partenaire Raul Mesa après être passé dans le tableau des repêchages - match du 1er Tour perdu contre les Norvégiens Kjemperud-Skarlund - se sont bien rattrapés puisqu'ils sortent tour à tour du tournoi les portugais Pedrosa-Rosas(28), les néerlandais De Gruijter-Ronnes(11), les français Gagliano-Dugrip(19) et surtout les N°1 mondiaux et brésiliens, Emanuel-Ricardo(1).

Pablo et Raul ont battu les brésiliens 2-0 (21-18 21-17) grâce à un excellent match en défense de Raul et au block et service de Pablo. Ils ont mené en patron toute la durée du match pendant lequel les spectateurs chinois, encore novice en Beach Volleyball, ont dû se demander si les Espagnols n'étaient pas les N°1 mondiaux.

Nous espérons à Pablo Herrera et Raul Mesa que ces résultats soient de bonne augure pour la suite du Tournoi, de la Saison et surtout pour les Jeux Olympiques de Beijing.

A suivre demain le match revanche du 1er tour : Herrera-Mesa vs Kjemperud-Skarlund - le vainqueur rencontrera Franco-Cunha pour une place dans le carré final.

Cuando Pablo Herrera está en año Olímpico eso debe recordarle buenos recuerdos - Medalla de plata en Atenas en 2004 - y entonces allí eso da muy de buenos resultados como un final europeo hace 2 semanas a Canarias y sobre todo un muy bueno partido ante el N°1, Emanuel y Ricardo.

En efecto, Pablo y su socio Raul Mesa después de haber pasado en el cuadro de las recuperaciones - partido de la 1.o - Vuelta perdida contra los Noruegos Kjemperud-Skarlund - bien se recuperaron puesto que sacan a su vez del torneo los portugueses Pedrosa-Rosas(28), los neerlandeses De Gruijter-Ronnes(11), los franceses Gagliano-Dugrip (19) y sobre todo el N°1 mundiales y brasileños, Manuel- Ricardo(1).

Pablo y Raul pegaron a los brasileños 2-0 (21-18 21-17) gracias a un excelente partido en defensa de Raul y al bloque y servicio de Pablo. Llevaron en dueño toda la duración del partido durante el cual los espectadores chinos, aún nuevo en Voley Playa, debieron preguntarse si los Españoles no eran el N°1 mundiales.

Esperamos a Pablo Herrera y Raul Mesa que estos resultados sean de buen augurio para la consecuencia del Torneo, de la Temporada y sobre todo para los Juegos Olímpicos de Pekín.

A seguir mañana el partido venganza de la 1.o vuelta: Herrera-Mesa vs Kjemperud-Skarlund - el vencedor encontrará a Franco-Cunha para un lugar en el cuadrado final.

Les Pros du Swatch FIVB World Beach Volleyball Tour en préparation - The Pros of the Swatch FIVB World tour in training

Dieckmann-Brink & Heyer-Heuscher
(Source photo : http://www.heyer-heuscher.ch)

Deulofeu-Salvetti à Rio
(Source photos :blog.deulofeu-salvetti.com)

les CES brothers à Rio
(Source: http://www.cesbeachbrothers.com)

Vasso Kardassiou / manolis Roumeliotis / Vicky Arvanity in Rio
(Source photo : www.karadassiou.com)

Le Swatch FIVB World Tour est proche, J-20, et toutes les équipes sont en pleine préparation depuis fin décembre début Janvier . Destinations préférées des équipes : Les îles Canaries / le Brésil / l'Australie sont en tête des destinations choisies par les équipes pros du Beach Volleyball mondiale. Pour les équipes européennes, le brésil a été la destination N°1 avec le passage de Vasso KARADASSIOU et Vicky ARVANITY (du 8 fevrier au 3 mars) qui vont se rendre maintenant à Rodhes où il existe un centre d'entrainement et où les soeurs Nystrom vont les rejoindre ainsi qu'une équipe d'Autriche, d'Italie et d'Allemagne. Passage aussi des équipes françaises avec les 3 paires A, DUGRIP-GAGLIANO, DEULOFEU-SALVETTI et les CES brothers qui ont envahi les plages de Rio. Les Français sont tous sur le retour pour un nouveau départ vers l'Australie 1 à 2 semaines avant le 1er tournoi d'Adelaïde. Yannick et Guilhem ont pu aussi profiter de l'apport des équipes russes et autrichiennes. A noter le détour des Ces Brothers par le Portugal début Février où ils se sont préparés avec la paire PEDROSA-ROSAS.

Pour les Norvégiennes Nila HAKEDAL-Ingrid TORLEN même destination où elles ont joué des matchs contre les allemandes POHL-RAU et les néerlandaises KADJIIK-MOOREN. Après un retour par la case Norvège elles ont aussi prendront les airs pour se rendre en Australie.
Pour les équipes allemandes Hommes, Christoph DIECKMANN-Julius BRINK ont rejoint l'une de leurs bases d'entrainement préférées : Manly en Australie. Mais avant de partir sur les superbes plages australiennes, ils étaient passés eux aussi par le Brésil où ils se sont entraînés à Rio et à Fortaleza surtout (Praia de Iracema). Fortaleza où ils ont fait une partie de leur préparation avec MARCIO-FABIO élevant ainsi le niveau de travail physique en particulier. A noter qu'à 20 minutes de Fortaleza, à Cumbuco, il y avait d'autres joueurs européens comme les suédois BERG-BRINKBORG et les norvégiens KJEMPERUD-SKARLUND.
Pour l'autre équipe allemande KLEMPERER-KORENG un petit passage par Fuerteventura et direction l'Australie où ils participeront du 7 au 9 mars 2008 à l'étape de Scarborough du Crocs tour Australia accompagnés d'ailleurs d'une autre équipe allemande femmes, POHL-RAU. A Fuerteventura il y a eu aussi le passage de Sasha HEYER-Patrick HEUSCHER qui après teneriffe ont changé d'île et se sont entrainés avec Jonas Reckermann-Mischa Urbatzka. Maintenant ils se trouvent à Manly Beach en compagnie de... Christoph DIECKMANN-Julius BRINK et la boucle est bouclée.
Côté équipes brésiliennes, pas besoin de se déplacer puisque les équipes étrangères viennent à eux et puisqu'il fait beau et chaud. Il ne faut pas oublier aussi que le Circuito Banco do Brasil Volei de praia a commencé et que certains joueurs ont pu aussij débuté les matchs de compétition en janvier avec le Rei e Rainha de praia.
Les équipes américaines quand à elle ont bénéficié d'un circuit indoor - l'AVP HWN - qui a permis à plusieurs joueurs de garder la forme. Beaucoup ont choisi aussi le repos et une reprise plutôt sur les plages californiennes. A noter aussi que kerri Walsh a été opérée de l'épaule et n'a donc pas beaucoup touché le ballon jusqu'à maintenant. Morgane FAURE-Virginie SARPAUX sont elles aussi restées au pays puisque leur préparation s'est essentiellement déroulée à Toulouse grâce à la bulle qui a été installée et au Lavandou. Elles partiront pour l'Australie vers le 21 mars 2008 pour quelques jours d'entrainement avant le 1er grand tournoi de la saison.

Swatch FIVB World Tour is close, J-20, and all the teams are in full preparation since the end of December at the beginning of January. Preferred destinations of the teams: The Canary Islands/Brazil/Australia are at the head of the destinations chosen by the pros teams of Beach Volleyball world. For the European teams, Brazil was the N°1 destination with the passage of Vasso KARADASSIOU and Vicky ARVANITY (from February 8 to March 3) which will go now to Rodhes where there is a beach volleyball center and where the Nystrom sisters will join them as well as a team of Austria, Italy and Germany.
Passage also of the French teams with 3 pairs A, DUGRIP-GAGLIANO, DEULOFEU-SALVETTI and the CES brothers which invaded the beaches of Rio. The French all are on the return for a new departure towards Australia 1 to 2 weeks before the 1st tournament of Adelaïde. Yannick and Guilhem also could benefit from the contribution of the Russian and Austrian teams. The CES Brothers pass by Portugal at the beginning of February when they prepared with pair PEDROSA-ROSAS.
For Norwegian Nila HAKEDAL-Ingrid TORLEN even destination where they played of the matches against allemandes POHL-RAU and Dutchwomen KADJIIK-MOOREN. After a return by the Norway home they also have will take the airs to go to Australia.
For the German teams Men, Christoph DIECKMANN-Julius BRINK joined one their preferred bases: Manly in Australia. But before leaving on the superb Australian beaches, they had passed also by Brazil where they were involved in Rio and Fortaleza (Praia de Iracema). Fortaleza where they made a part of their preparation with MARCIO-FABIO raising the physical level of work thus in particular. It should be noted that at 20 minutes of Fortaleza, Cumbuco, there were other European players like Swedish BERG-BRINKBORG and Norwegian KJEMPERUD-SKARLUND. For other German team KLEMPERER-KORENG a small passage by Fuerteventura and direction Australia where they will take part from the 7 to March 9, 2008 at the stage of Scarborough of the Hooks Australia turn accompanied besides by another German team women, POHL-RAU.
In Fuerteventura there was also the passage of Sasha HEYER-Patrick HEUSCHER which after teneriffe changed island and were entrainés with Jonas Reckermann-Mischa Urbatzka. Now they are in Manly Beach in company of... Christoph DIECKMANN-Julius BRINK and the loop is buckled. The Brazilian teams, not need to move since the foreign teams come to them and since the weather is beautiful and hot. It should not be also forgotten that Circuito Banco do Brasil Volei de praia started and that certain players could also begun the matches from competition in January with Rei E Rainha de praia.
American teams when with it profited from indoor Tour - the AVP HWN - which made it possible to several players to keep their shape. Much also chose the rest and a recovery rather on the Californian beaches. Note also that kerri Walsh was operated shoulder and thus the balloon until now did not touch much.
Morgane FAURE-Virginie SARPAUX are also remained at home since their preparation primarily proceeded in Toulouse thanks to the bubble which was installed and in Lavandou. They will leave for Australia about March 21, 2008 for a few days before the 1st great tournament the season.

Ed Ratledge : An AVP Beach Volleyball Player visiting France / Un joueur de l'AVP en visite en France

Ed Rattledge (avec la casquette)

Ed Ratledge (2m04), de visite en France avec sa femme pendant 1 mois, est passé du côté de Montpellier où il a vécu à l'heure du Beach Volley français avec toute l'équipe du Montpellier Beach Volley où Stephane CANET, Mathieu HAMEL, Gregory GAGLIANO et les jeunes l'ont accueilli avec plaisir pour jouer au beach en plein mois de.... Janvier.

Ed s'est vraiment plu là-bas, il a même décidé de quitter Los Angeles et l'AVP pour s'installer à Montpellier et ne plus participer qu'au France Beach Tour... Non stop bien sûr c'est une blague!!! Même s'il a adoré la ville, les terrains et qu'il va prendre une adhesion au MBV, Ed va rentrer au chaud à LA où il va reprendre son boulot de jouer Pro de Beach Volley de l'AVP qui lui rapportera certainement plus qu'ici.

En attendant son passage à Montpellier a marqué les esprits des pros et des plus jeunes. Au fait Stephane et Matthieu, à qui le tour maintenant, après Luizao-Nalbert, Emanuel-Ricardo, Ed Rattledge (pour ne citer qu'eux) ?

Ed Ratledge (2m04) visiting France with his wife during 1 month, spent some days towards Montpellier where he lived at the rythm of the French Beach volleyball with all the team of Montpellier Beach volleyball where Stephane CANET, Mathieu HAMEL, Gregory GAGLIANO and the young people welcomed him with pleasure to play the beach in.... January.

Ed really liked over there, he even decided to leave Los Angeles and the AVP to settle down in Montpelier and more participate that in France Beach Tour... No!!! stop!!! it's a joke!!! Even if he liked the city, the beach volley courts and even if he's going to take a licence in the MBV, Ed is going to bring in the warmth in LA, where he's going to take back his job as a Pro Beach volleyball player of the AVP Tour, which will bring back to him certainly more than here.

His passage in Montpelier marked the spirits of the pros and the youngest players. So, Stephane and Matthieu, whose turn is it now, after Luizao-Nalbert, Emanuel-Ricardo, Ed Rattledge (to quote only them) ?