Circuito Banco do Brasil Volei de praia 2008 - Open de Maceio - Val et Maria Elisa s'affirment / Harley et Pedro confirment

Le circuit Brésilien est un des circuits qui fait référence dans l'univers Beach Volley. Il est donc normal voire nécessaire de suivre les performances des équipes participant à ce circuit surtout parce que les 10 meilleurs équipes brésiliennes hommes et femmes peuvent faire des performances sur le Swatch FIVB World Tour.
Alors quand Val et Maria Elisa (Leao-Antonelli) gagne une étape du Circuito Banco do Brasil Volei de praia elles se positionnent comme un advesrsaire redoutable de toutes les équipes mondiales surtout lorsqu'en finale elles battent Larissa-Vivian.
Val-Maria Elisa continuent donc à faire une très bonne saison 2008 (elles avaient été en finale à Marseille et avaient gagné Kristiansand).

Dans la petite Finale c'est l'équipe olympique Talita-Renata qui s'est imposée face à Agatha-Shaylyn après un match très serré 18-16 19-17. ce match témoigne encore une fois de la richesse du Beach Volleyball brésilien.

Démonstration de force du Beach Volley brésilien encore lors de la finale hommes qui a opposé Ricardo-Emanuel à Harley-Pedro (actuels leader du Swatch FIVB World Tour).

Les N°1 mondiaux ont montré toute leur détermination lors de cette finale avec un match impressionnant de Pedro, au block, qui confirme qu'il est la star montante du Volei de praia. Ils gagnent 2-1 (18-15 14-18 15-11).

Pour la 3eme place, Marcio-Fabio ont largement remporté leur match face à Para-Ferramenta 21-13 21-13.

 O circuito Brasileiro é um dos circuitos que faz referência em universo do Volei de praia. É por conseguinte normal ou mesmo necessário seguir os desempenhos das equipas que participam neste circuito sobretudo porque as 10 melhores equipas brasileiras homens e mulheres podem fazer desempenhos sobre o Swatch FIVB World Volta.

Então quando Val e Maria Elisa (Leao-Antonelli) ganha uma etapa do Circuito Banco do Brasil Volei de praia posicionam-se como um advesrsaire temível de todas as equipas mundiais sobretudo lorsqu' em final batem Larissa-Vivian.

Val-Maria Elisa continuam por conseguinte a fazer muito boa estação 2008 (tivessem estado em final em Marselha e tivessem ganho Kristiansand).

Na pequena Final leste equipa olímpica Talita-Renata que sé imposto em frente de Agatha-Shaylyn após um jogo muito apertado 18-16 19-17.

Este jogo confirma uma vez mais a riqueza do Beach Voleibol brasileiro. Demonstração de força do Beach Volley brasileiro ainda aquando da final homens que opôs Ricardo-Emanuel a Harley-Pedro (actuais líder do Swatch FIVB World Volta). O N°1 mundiais mostrou qualquer sua determinação aquando deesta final com um jogo impressionante Pedro, a block, que confirma é a Estrela ascendente do Volei de praia. Ganham 2-1 (18-15 14-18 15-11).

Para o 3.o lugar, Marcio-Fabio ganhou largamente o seu jogo em frente de Para-Ferramenta 21-13 21-13.

Circuito Banco do Brasil Volei de praia 2008 - Florianapolis - 2ème victoire / 2nd victory pour/for Juliana-Larissa & Emanuel-Ricardo

Juliana-Larissa with their coach (Source photo : Silvio Alvila - CBV)

On reprend les mêmes finalistes qu'à la 1ère étape de Xangri-Là et vous aurez les finales de Florianapolis du 24 et 25 Février 2008.
En effet la Finale Femmes a opposé Juliana-Larissa à Talita-Renata alors que la Finale Hommes a donné l'occasion à Pedro Solberg-Harley de prendre leur revanche sur Emanuel-Ricardo qui les avaient battu à Xangri-Là la semaine dernière.
Même Finales, même Vainqueurs et toujours cette domination de Juiana-Larissa et Emanuel-Ricardo qui dès le début, dans ce long Circuito banco do Brasil Volei de praia 2008, affirment leurs prétentions de rester N°1 brésilien et envoient un message internationnal sur leur forme du moment en cette année Olympique.
Derrière eux ces 4 finalistes c'est la battaille serrée pour arrivée à se hisser à la 3ème place du podium, avec côtés femmes toujours Maria Elisa-Val qui terminent cette fois-ci 3ème, Maria Clara-Carol Salgado qui ont haussé leur niveau de jeu et qui se retrouve 4ème et Agatha-Shaylyn (les 3ème à Xangri-Là) qui reste à la porte des 1/2 Finales battus par Maria Elisa-Val 1-2 (10-18 19-17 12-15).
Quand à la paire Leila-Sandra Pires, elles ont encore beaucoup de mal à se trouver et les automatismes sont encore loin d'être trouvés mais leur objectif premier étant les qualifications aux JO, il leur reste un peu moins d'un mois pour affiner tous les compartiments de jeu.
Chez les hommes ressaisiment spectaculaire de Marcio-Fabio qui ont enfin retrouver leur statut de favoris en terminant 3ème après un match très serré, contre Franco-Cunha, où les nerfs ont été mis à dure épreuve et où Fabio a brillé au Block et Marcio en défense. Finalement on retrouve dans le dernier carré les équipes brésiliennes les mieux classées au Swatch World Beach Volleyball Tour.
You takes again the same finalists as at the 1st stop of Xangri-Là and you will have the finales of Florianapolis February 24th and 25th 2008.
The Women Final opposed Juliana-Larissa to Talita-Renata whereas the Men Final gave the opportunity to Pedro Solberg-Harley to take their revenge on Emanuel-Ricardo which had beaten them in Xangri-Là last week.
Even Final, even Victorious and always this domination of Juiana-Larissa and Emanuel-Ricardo who from the very start, in this Circuito Banco do Brasil Volei de praia 2008, affirm their claims to remain Brazilian N°1 and send a message internationnal on their shape of the moment in this Olympic year.
Behind them these 4 finalists, there is a big battle for the 3rd place podium, with sides women always Maria Elisa-Val which finish this time 3rd, Maria Clara-Carol Salgado which raised their level of play and which finished 4th and Agatha-Shaylyn (3rd in Xangri-Là) which remains at the door of the 1/2 Finales beaten by Maria Elisa-Val 1-2 (10-18 19-17 12-15). For Leila-Sandra Pires team, they have still much difficulties to play together easily and their automatisms are still far from being found. But their first objective is the Olympics qualifications, there remains to them a little less than one month to refine all the play compartments.
At the men spectacular rebound of Marcio-Fabio who have finally to find their statute of favourites while finishing 3rd after a very tight match, against Franco-Cunha, where the nerves were put at hard test and where Fabio shone in the Block and Marcio in defense. Finally one finds in the last square the Brazilian teams best classified in Swatch World Beach Volleyball Turn.
Perdão de adiantamento para as faltas na tradução. Se cerca de um quer haver será com prazer.
Retoma-se mesmos finalistes que à 1a etapa de Xangri-Lá e terá as finais de Florianapolis do 24 e 25 de Fevereiro de 2008.
Com efeito a Final Mulheres opôs Juliana-Larissa à Talita-Renata enquanto que a Final Homens deu a ocasião Pedro Solberg-Harley de tomar a sua vingança sobre Emanuel- Ricardo que tivessem-o batido à Xangri-Lá a semana passada.
Mesmo Finais, mesmo Vencedores e sempre esta dominação de Juiana-Larissa e Emanuel- Ricardo que desde o começo, neste longo Circuito banco do Brasil Volei de praia 2008, afirmam as suas pretensões permanecer N°1 brasileiro e enviam uma mensagem internationnal sobre a sua forma do momento neste ano Olímpico.
De trás eles estes 4 finalistes continua a battaille apertada para chegada a içar-se ao 3.o coloca podium, com lados de mulheres Maria Elisa- Val estreito que terminam esta vez 3°, Maria Clara- Carol Salgado que aumentou o seu nível de jogo e que se reencontra 4° e Agatha-Shaylyn (os dias 3.o à Xangri-Lá) que continua a ser à porta dos 1/2 Finais batidos por Maria Elisa- Val estreito 1-2 (10-18 19-17 12-15).
Quando ao par Leila- Sandra Pires, têm ainda muito mal a encontrar-se e os automatismos são ainda longe a ser encontradas mas o seu objectivo primeiro as qualificações aos JO, permanece-lhes menos ligeiramente de um mês para refinar todos os compartimentos de jogo.
Nos homens ressaisiment espectacular Marcio- Fabio que têm por último reencontrar o seu estatuto favoris terminando 3.o após um jogo muito apertado, contra Franco-Cunha, onde os nervos foram postos à dura prova e onde Fabio brilhou Block e Marcio em defesa. Finalmente reencontra-se no último quadrado as equipas brasileiras melhor classificadas ao Swatch World Beach Voleibol Volta.
Résultats / Results / Resultados
HOMMES
3ème Place / 3rd Place / 3°Lugar
MÁRCIO/FÁBIO LUIZ (CE/ES) 2 x 1 FRANCO/PEDRO CUNHA (CE/RJ) 18/16 16/18 16/14
FINAL
PEDRO SOLBERG/HARLEY (RJ/DF) 0 x 2 RICARDO/EMANUEL (BA/PR) 14/18 14/18
FEMMES
3ème Place / 3rd Place / 3°Lugar
MARIA ELISA/VAL (PE/RJ) 2 x 0 MARIA CLARA/CAROLINA (RJ) 20/18 18/15
FINAL
JULIANA/LARISSA (CE/PA) 2 x 1 RENATA/TALITA (RJ/AL) 16/18 18/14 15/10

Circuito Banco do Brasil 2008 - Etapa de Xangri-Là

Cliquer sur la photo pour voir la video du résumé des 2 finales

Click on the photo to watch the 2 finals summary

clicar na fotografia para ver a vídeo do resumo das 2 finais

Desafio das Rainhas da Volei Praia do Brasil : TALITA-RENATA battent MAY-BRANAGH / TALITA-RENATA beat MAY-BRANAGH

RENATA-TALITA (Source: reidapraia.com.br)

TALITA, Rainha da praia 2008, a remporté le "Desafio das Rainhas" ce dimanche sur la plage d'Ipanema - plage du Beach Volleyball brésilien - devant un public déchainé. Avec sa partenaire habituelle, RENATA, elle a encore une fois brillé sur tous les plans du jeu tout en gardant son sourire légendaire.

La paire brésilienne a pourtant mal engagée le match puisque le premier set a été dominée, 21-11, par les américaines Misty MAY- Nicole BRANAGH qui semblait largement au dessus surtout à l'attaque et au service.

Lors du 2ème set alors que l'expérience de Misty MAY faisait la différence, mais RENATA en défense et TALITA au Block (2 block gagnant de suite sur Nicole BRANAGH) ont commencé à prendre logiquement le dessus ce qui leur a permis de gagner 21-18 alors qu'elles étaient menées 17-14.

Au dernier set les américaines ont montré une grande baisse de régime dû surtout à une condition physique pas encore au top. Résultat: les brésiliennes s'envolent et gagnent ce "Desafio" en remportant le 3 ème set 15-12.

Elles diminuent ainsi l'écart entre le Brésil et les USA sur la totalité des 5 Desafio entre les 2 nations : USA 3 BRESIL 2

A noter que RENATA déclarait après son match : "Même si elle ne jouait pas avec Kerri WALSH, battre Misty MAY est une motivation surtout de cette manière. Maintenant nous aurons cette victoire en tête losque l'on jouera contre elles. Cela a été une victoire fondamentale pour commencer une année aussi important pour nous".

TALITA, Rainha da praia 2008, won the "Desafio das Rainhas" this Sunday on the Ipanema Beach - Beach Volleyball venue in Brazil - in front of a hot crownd. With her usual partner, RENATA, she once again shone on all the plans of the play while keeping its legendary smile.

The Brazilian pair however badly engaged the match since the first set was dominated, 21-11, by American Misty MAY- Nicole BRANAGH which seemed largely at the top especially with spikes and with the service. At the time of the 2nd set whereas the experience of Misty MAY made the difference, but RENATA in defense and TALITA with the Block (2 block gaining on Nicole BRANAGH) started to take the top logically what enabled them to gain 21-18 then were carried out 17-14.

With the last set American showed a great fall due especially to at the physical condition not yet at the top. Result: the Brazilian keeping going and won this "Desafio" by winning the 3rd set 15-12. They thus decrease difference between Brazil and the USA on the totality of the 5 Desafio between the 2 nations: USA 3 BRAZIL 2.

It should be noted that RENATA declared after its match: "Even if she did not play with Kerri WALSH, to beat Misty MAY is a motivation especially in this manner. Now we will have this victory at the head when will play against them. That was a fundamental victory to begin one year also important for us".

TALITA Rainha da praia 2008 - Talita Queen of the Beach 2008

TALITA a été couronnée nouvelle Reine de la Plage Vivo 2008 de beach volleyball. Elle a mis en échec Carol en gagnant la Finale par 2 sets à (21 /14 21/17) en 44 minutes sur la Plage d'Ipanema.

Avec cette victoire, elle participera au Défi des Reines - BRA vs USA - dimanche 3 fevrier, contre les Américaines Misty May-Treanor et Nicole Branagh.

TALITA succède ainsi à LARISSA en 2007, SHAYLYN en 2006, JULIANA en 2005, VAL en 2004, SHAYLYN en 2003, ANA PAULA en 2002, Sandra PIRES en 2001 et 2000, SHELDA en 1999.

TALITA was crowned new Queen of the Beach Vivo 2008 of beach volley ball. It put in Carol failure by winning the Final by 2 sets 0 (21 /14 21/17) in 44 minutes on the Beach d'Ipanema. With this victory, it will take part in the Challenge of the Queens - BRA vs the USA - Sunday February 3, against American Misty May-Treanor and Nicole Branagh.

TALITA succeeds thus LARISSA in 2007, SHAYLYN in 2006, JULIANA in 2005, VAL in 2004, SHAYLYN in 2003, ANA PAULA in 2002, Sandra PIRES in 2001 and 2000, SHELDA in 1999.

Résultat / Result :

FINAL

Carol / Sandra 0 x 2 Talita / Maria Elisa

Circuito Banco do Brasil Volei de praia 2007 - FRANCO/CUNHA Champions 2007 - FRANCO/CUNHA Campoes 2007

(Source : photo - Silvio Ávila/CBV)

FRANCO-CUNHA remporte le Circuito Banco do Brasil Volei de praia 2007 en battant la paire JUCA-Pedro GRAEL en finale de l'open de Recife par 2 à 1 (18-8 18-20 15-11) après un superbe match qui a duré 1h 11mn. Il faut noter que JUCA a été particulièrement en vue à l'attaque lors de ce match.

Superbe saison pour FRANCO-CUNHA qui ont participé à leur cinquième finale consécutive dans le circuit brésilien de Beach Volleyball (ils ont joué 7 finales cette saison).

FRANCO a été désigné meilleur joueur et devient le recordman des victoires dans cette compétition avec 44 titres.

Pour la 3ème Place, RICARDO-EMANUEL gagnent contre ADRIANO-BENJAMIN par 2 sets 0 (18-11 25-23).

Circuito Banco do Brasil Volei de praia 2008 JULIANA/LARISSA Championnes - JULIANA/LARISSA Champions

(Source : photo - Silvio Ávila/CBV)

JULIANA et LARISSA sont devenues, pour la 3ème fois de suite, les championes du Circuito Banco do Brasil Volei de praia. En gagnant la dernière étape à Recife, elles ont laissé TALITA-RENATA avec leurs regrets... Cet après-midi elles ont battu, par 2 sets à 1 (18-12 16-18 15-8), les soeurs SALGADO qui finissent avec l'argent à Recife mais surtout qui confortent leurs places de 3ème meilleure paire du circuit brésilien de Beach Volleyball. Pour la 3ème place l'expérience a parlé et c'est Sandra PIRES-VIRNHA qui gagnent face à AGATHA-SHAYLYN par 2 sets à 0 (18-16 18-16).Pour le tournoi hommes, les demi finales opposent en ce moment même JUCA/PEDRO GRAEL (BA/RJ) vs ADRIANO/BENJAMIN (PE/MS) et FRANCO/PEDRO CUNHA (CE/RJ) vs RICARDO/EMANUEL (BA/PR). D'ailleurs la première demi finale est très serré avec pour l'instant 1 set partout (20-22 22-20) et un 3ème set qui promet un spectacle du plus haut niveau avec un BENJAMIN qui retrouve une seconde jeunesse. Dans la 2ème demi finale FRANCO-CUNHA doivent absolument gagner s'ils veulent remporter le titre de Champions du Circuito. A suivre...

JULIANA and LARISSA became, for the 3rd successive time, Champions of the Circuito Banco do Brasil Volei de Praia. By winning the last round in Recife, they left TALITA-RENATA with their regrets... In the afternoon they beat, by 2 sets 1 (18-12 16-18 15-8), the SALGADO sisters who finish with the silver in Recife but especially who consolidate their 3rd place of the Brazilian Beach Volleyball Tour. For the 3rd place of the Recife Open the experience spoke and it is Sandra PIRES/VIRNHA who won in front of AGATHA/SHAYLYN by 2 sets 0 (18-16 18-16).

For the men tournament, semi finals set at the moment even JUCA/PEDRO GRAEL (BA/RJ) vs ADRIANO/BENJAMIN (EP/MS) and FRANCO/CUNHA (CE/RJ) vs RICARDO/EMANUEL (BA /PR). Moreover the first semi final is very tight with at the moment 1 set all (20-22 22-20) and a 3rd set which promises a show of the highest level with a BENJAMIN who finds a second youth. In the 2nd semi final FRANCO-CUNHA have to win absolutly if they want to win the championship of Circuito do Brasil. To follow...

Volei de Praia - Beach Volleyball : Dernière minute / Last minute

RENATA-TALITA viennent de laisser partir leur chance de remporter le titre de Championnes du Circuito Banco do Brasil Volei de Praia en perdant face à la paire VIRNA-Sandra PIRES par 2 sets à 1. Après un premier set largement gagné par RENATA-TALITA 18-8, VIRNA et Sandra PIRES ont joué à fond leurs chances et ont sorti un excellent match en défense et à l'attaque poussant RENATA et TALITA à douter et à perdre 16-18 dans le 2ème set et 13-15 dans le dernier.

A noter que pendant que ces lignes sont écrites, JULIANA-LARISSA se sont qualifiées pour les demi finales en battant ISABEL-TAIANA (PA/CE) 18-16 18-7 et deviennent donc quelque soit le résultat final de l'étape Championnes 2008.

Circuito Banco do Brasil Volei de praia - Dernière étape du Beach Volleyball brésilien à Recife - Last brazilian Beach Volleyball tournament in Recife

(Source : photo - Silvio Ávila/CBV)

16ème et dernière étape du Circuito Banco do Brasil Volei de Praia 2007 à Recife (Pernambuco) avec une finale qui se jouera pour les femmes le 1er décembre et pour les hommes le 2 décembre.
Aujourd'hui se sont déjà qualifiées pour les demi finales, les soeurs SALGADO (RJ) qui confirme leurs progressions, qui rencontreront la paire vainqueur du match VIRNA/SANDRA PIRES (RN/RJ) vs RENATA/TALITA (RJ/AL), et ÁGATHA/SHAYLYN (PR/CE) qui auront comme adversaires les vainqueurs du match JULIANA/LARISSA (CE/PA) vs IZABEL/TAIANA (PA/CE). Beaux matchs en perspective... et surtout les 6 derniers matchs qui décideront de la paire qui remportera le titre féminin de Champions du Circuito Banco do Brasil. Titre qui se jouera entre RENATA/TALITA (3520pts) et LARISSA/JULIANA (3640pts) car les 2 paires sont loin devant la 3ème paire au classement, Maria Clara SALGADO/Carolina SALGADO.
Du côté des hommes aussi cette étape sera décisive pour désigner les Champions du Circuito Banco do Brasil Volei de praia 2007. Mathématiquement 3 paires peuvent encore prétendre à remporter le titre, HARLEY/Pedro SOLBERG, MARCIO/FABIO et FRANCO/CUNHA. Pour l'instant les 3 équipes sont toujours dans le tableau principal mais on en est qu'à la première phase (il n'est que 11h10 du matin à Recife au moment où ces lignes sont écrites).

16th last and round of the Circuito Banco do Brasil Volei de Praia 2007 in Recife (Pernambuco) with finals which will play for the women on December 1st and for the men on December 2nd.

Today already qualified for the semi finals, the SALGADO sisters (RJ) who confirms their progress, who will meet the winner of the match VIRNA/SANDRA (RN/RJ) vs RENATA/TALITA (RJ/AL), and ÁGATHA/SHAYLYN will have for opponents the winners of the match JULIANA/LARISSA (CE/PA) vs IZABEL/TAIANA (PA/CE). Beautiful matches in perspective... And especially the last 6 matches which will decide on the team which will win the women title of Champions of the Circuito Banco do Brasil. Title which will decide between RENATA/TALITA (3520pts) and LARISSA/JULIANA (3640pts) because the 2 pairs are far from the 3rd team in the ranking, Maria Clara SALGADO/Carolina SALGADO.

Towards the men also this round will be decisive to indicate the Champions of the Circuito Banco do Brasil Volei de Praia 2007. Mathematically 3 pairs can again claim to win the title, HARLEY/Pedro SOLBERG, MARCIO/FABIO and FRANCO/CUNHA. At the moment 3 teams are always in the main board but we are there only at the first phase (it is only 11:10 am in Recife as these lines are written).