Swatch FIVB World beach Volleyball Tour 2008 - Shangai - Morgane Faure et Virginie Sarpaux s'offre le Brésil

Did Carolina Salgado imagine heir defeat vs Morgane & Virginie? (Source photo : FIVB)

"YES !!!!" - Morgane Faure (Source : www.fauresarpaux.fr)

Voilà une victoire que la paire française n'oubliera pas et qui donne de l'espoir sur leurs possibilités.

Battre les soeurs Salgado n'est pas une mince affaire surtout qu'elles sont en course pour une qualification Olympique puisque même si elles apparaissent dans le classement des 23 équipes qualifiées elles sont pour l'instant hors compétitions du fait que chaque pays n'aura droit au maximum qu'à 2 équipes et qu'elles sont 4ème après Larissa-Juliana, Renata-Talita et Ana Paula-Shelda.

Mais voilà Morgane Faure et Virginie Sarpaux ont aussi le même objectif Olympique et une folle envie de danser la samba et cela donne une victoire 2-0 (22-20 21-19) avec un mental qui a tenu 49 mn.

En finissant 13ème, et en laissant la plupart de leurs concurrentes directes (seules les brasilo-géorgiennes font un très bon résultat : 13ème) sur place, Morgane et Virginie augmentent leur capital moral et Olympique.

Prochain tournoi pour les françaises : Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour - Seoul Open - 13 Mai 2008

 Aí está uma vitória que o par francês não esquecerá e que dá esperança sobre as suas possibilidades.

Bater as irmãs Salgado não é um fino negócio sobretudo que estão corrida para uma qualificação Olímpica dado que ainda que aparecem na classificação das 23 equipas qualificadas estão de momento fora de competicões pelo facto cada país terá direito no máximo apenas à 2 equipas e que são 4.o após Larissa-Juliana, Renata-Talita e Ana Paula-Shelda.

Mas aí está Morgane Faure e Virginie Sarpaux tem também o mesmo objectivo Olímpico e folle deseja de dançar o samba e aquilo dá uma vitória 2-0 (22-20 21-19) com um mental que teve 49 Mn.

Terminando 13.o, e deixando a maior parte os seus concorrente directos (só as brasilogeorgianas fazem muito bom um resultado: 13.o) sobre lugar, Morgane e Virginie aumentam o seu capital moral e Olímpico.

Próxima etapa para as francesas: Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour - Seoul Open - 13 Mai 2008

 Here is a victory that the French pair will not forget and which gives hope on their possibilities.

To beat the Salgado sisters is not a small matter especially which they are in race for an Olympique qualification since even if they appear in the classification of the 23 qualified teams they are for the moment except competitions owing to the fact that each country will have right to the maximum only with 2 teams and that they are 4th after Larissa-Juliana, Renata-Talita and Ana Paula-Shelda.

But here Morgane Faure and Virginie Sarpaux have also the same Olympic objective and an insane desire for dancing the samba and that gives a victory 2-0 (22-20 21-19) with mental which held 49 mn.

While finishing 13th, and by leaving the majority of their direct competitors (only the brasilo-georgians make a very good result: 13th) on the spot, Morgane and Virginie increase their moral and Olympic capital.

Next tournament for the Frenchwomen: Swatch FIVB Beach Volley ball World Turn - Open Seoul - May 13, 2008

Swatch FIVB World beach Volleyball Tour 2008 - Shangai - Fiesta Espagnol pour Pablo Herrera & Raul Mesa - Spanish Fiesta for Pablo Herrera & Raul Mesa

Pablo Herrera - Total Passion Player

Lorsque Pablo Herrera est en année Olympique cela doit lui rappeler de bons souvenirs - Médaille d'Argent à Athènes en 2004 - et alors là cela donne de très bons résultats comme une finale européenne il y a 2 semaines aux Canaries et surtout un très bon match face aux N°1, Emanuel et Ricardo.

En effet, Pablo et son partenaire Raul Mesa après être passé dans le tableau des repêchages - match du 1er Tour perdu contre les Norvégiens Kjemperud-Skarlund - se sont bien rattrapés puisqu'ils sortent tour à tour du tournoi les portugais Pedrosa-Rosas(28), les néerlandais De Gruijter-Ronnes(11), les français Gagliano-Dugrip(19) et surtout les N°1 mondiaux et brésiliens, Emanuel-Ricardo(1).

Pablo et Raul ont battu les brésiliens 2-0 (21-18 21-17) grâce à un excellent match en défense de Raul et au block et service de Pablo. Ils ont mené en patron toute la durée du match pendant lequel les spectateurs chinois, encore novice en Beach Volleyball, ont dû se demander si les Espagnols n'étaient pas les N°1 mondiaux.

Nous espérons à Pablo Herrera et Raul Mesa que ces résultats soient de bonne augure pour la suite du Tournoi, de la Saison et surtout pour les Jeux Olympiques de Beijing.

A suivre demain le match revanche du 1er tour : Herrera-Mesa vs Kjemperud-Skarlund - le vainqueur rencontrera Franco-Cunha pour une place dans le carré final.

Cuando Pablo Herrera está en año Olímpico eso debe recordarle buenos recuerdos - Medalla de plata en Atenas en 2004 - y entonces allí eso da muy de buenos resultados como un final europeo hace 2 semanas a Canarias y sobre todo un muy bueno partido ante el N°1, Emanuel y Ricardo.

En efecto, Pablo y su socio Raul Mesa después de haber pasado en el cuadro de las recuperaciones - partido de la 1.o - Vuelta perdida contra los Noruegos Kjemperud-Skarlund - bien se recuperaron puesto que sacan a su vez del torneo los portugueses Pedrosa-Rosas(28), los neerlandeses De Gruijter-Ronnes(11), los franceses Gagliano-Dugrip (19) y sobre todo el N°1 mundiales y brasileños, Manuel- Ricardo(1).

Pablo y Raul pegaron a los brasileños 2-0 (21-18 21-17) gracias a un excelente partido en defensa de Raul y al bloque y servicio de Pablo. Llevaron en dueño toda la duración del partido durante el cual los espectadores chinos, aún nuevo en Voley Playa, debieron preguntarse si los Españoles no eran el N°1 mundiales.

Esperamos a Pablo Herrera y Raul Mesa que estos resultados sean de buen augurio para la consecuencia del Torneo, de la Temporada y sobre todo para los Juegos Olímpicos de Pekín.

A seguir mañana el partido venganza de la 1.o vuelta: Herrera-Mesa vs Kjemperud-Skarlund - el vencedor encontrará a Franco-Cunha para un lugar en el cuadrado final.